Subtitles & Segments Provided by Queen of the Wolves Team @ Viki Please don't steal our hard work.
♫ Military order as urgent as falling sparks ♫
♫ Thoughts were also never stationed ♫
♫ Chaos hasn't been pacified, how can home be thought of? ♫
♫ This leave, the outcome isn't decided ♫
♫ Lonely army always spurring the horse on under Qilian Mountains ♫
♫ Once the horse is mounted, the cost may be their life ♫
♫ Let my arms become your city wall ♫
♫ If I fall, we can also promise to meet in Heaven ♫
♫ Just let the upwind ambition air-dry its last teardrop ♫
♫ Dive directly into the front line of life and death ♫
♫ Let my arms become your city wall ♫
♫ If I fall, then we'll meet in Heaven ♫
♫ Because I know you are also looking at the moon ♫
♫ Waiting for me to go back and become ♫
♫ The city wall that protects you ♫
Subtitles & Segments Provided by Queen of the Wolves Team @ Viki Please don't steal our hard work.
Sound of the Desert (Da Mo Yao) Episode 18
Go over now.
Yes.
Drink some water
It wasn't your fault
Don't blame yourself
The battlefield is full of death.
The day that Li Cheng decided to join the army,
He was already prepared.
But if I didn't allow him to go on the battlefield,
He would still be alive right now.
Even without you.
He would've still found a way.
A man has his principles
I believe
He would not choose to be a coward.
Even if he was given another chance
he will definitely choose to protect the country
if we don't shoot down
that vulture,
I think that we
will be able to successful reach He Li Mountain
Slowly wait for the right time.
At first, our soldiers will split in three directions
and help each other
however General Li and General Si Ma
We don't know where they are now.
And, we are now in Jie territory
and relying on uncertain ground
If we keep on waiting,
I'm afraid we will die at He Li Mountain.
I'm sorry.
I need you to risk your life to do something.
Don't get too close to the Kestrel
You just need to lure it lower
You have to try hard, to fly faster
Don't let him catch you, do you understand?
Get your bow and arrows ready
Xiao Tao, Xiao Tao!
I'm sorry. I'm sorry.
Don't look. Don't look anymore
Im sorry Xiao Yue
Its all your fault. Its all your fault.
Why are you forcing me to stay with you?
Let it all out
Let all your anger out.
Why?
I'm sorry.
Its all your fault. Its all your fault.
Okay. Okay. Don't cry. Don't cry
I will definitely make the Jie tribe pay for this.
Don't worry
You're awake?
Where is this place?
We just went through xiao yeu village
We are reaching He Li Mountain soon.
You should be familiar with He Li Mountain.
Earlier, I
You were too emotionally unstable
so I used sedative medicine
to calm you down.
I hope you don't mind.
I hope this is your wolf brother.
Go.
You guys
You guys don't remember me anymore?
I will no longer force you to make a fire okay
Xiao Yue
Weren't you the princess in the wolf pack?
Aren't they supposed to come welcome you? It doesn't seem like they are.
Its because they don't think you look like a good person
They don't like you.
Xiao Yue
I need to meet with the army
Its rare that you get to see your wolf brother.
Just stay here.
Take care of your self.
Use this sword to protect yourself.
Brother Wolf.
I'll leave Xiao Yue in your care.
The King of Jie Tribe tactics
He must be at He Li Mountains hiding the soldiers
so he can annihilate my army.
Our army is fighting alone.
What should we do?
troops come we'll block, water flows soil will flood (meaning we'll counteract as things come along)
Let's see who's afraid of who?
We are at a geographical advantage at He Li Mountain
Even if that Southern general is prepared for us,
he has to consider our strategic offensives and defenses.
we are outnumbering them
and know the area well
let's lure them out
Yes.
We must be of one heart before conquering the town
We must fight with our hearts (unite) before fighting with soldiers
Send the order to break up the army.
Take the opportunity to launch an attack.
split into three group and attack
Charge!
Kill!
Avoid the enemy's stronghold
and lure them to the back
Use diversion tactics
we must make General We Wu Ji reveal himself
Yes sir!
Since they are using diversion tactics
then I'll go along with his plan and lure them out
We'll attack them when they least expect it!
Yes.
Brother Wolf.
So you have your own family now.
I see. Go keep your wife company.
Go.
From now on
Brother wolf is no longer accompanying me
Its been so many days
I wonder how Wu Ji is doing.
There is no limit to the amount of deaths on the battlefield
Even though he is Wu Ji
Xiao Yue
Why did you come back to look for me? Were you worried?
What happened to your hair?
Nothing. Just hit by an arrow.
Have you defeat the Jie Tribe
not only defeat, they had a major loss
We caught their king and five other lesser heads alive
We are outnumbered
however they basically had to escape for their life
Reporting, General.
We've already finished calculating our casualties.
The injured generals are sent back home to recuperate
the Jie Tribe definitely won't have the power to raise a large army at He Li mountain any time soon
We can finally relax tonight.
General you can admire the landscape of He Li Mountain that the Jie Tribe considered their pride
I get it. Go down now.
Yes sir.
Come, come, drink wine.
Come, let's me give you a toast.
Xing, do you want to try horse milk wine that came from Da Mou
why? Are you not happy?
What do I have to be happy about?
If the war can really end,
then perhaps we will have peace for a short while
But looking at the situation now
I can only feel helpless
I understand.
Southern Dynasty and Jie tribe,
you have feelings for them.
No mater what
we are only
trying to protect our own families.
That's sounds pretty righteous.
No.
It's the Southern Dynasty which I love deeply.
Its rare to see your Brother wolf.
Why didn't you accompany him a few more days?
Brother wolf has his own family affairs.
He has a wife and kids now.
Brother wolf also has a new love now
It doesn't matter.
If he doesn't want you. I want you.
There you go again.
Zhao Meng Shan.
We just finished drinking wine. Are you trying to make me drunk?
This wine is not for you, general.
It is for Xing.
I was rude to you in the past.
I have never seen a pigeon that's willing to fight an eagle,
and would have never thought your pigeon was exactly like that
this type of pigeon, I can't compensate for
I would like of sir to please forgive me for offending you before
If you don't want to forgive me, I understand.
Then I will drink 3 bowls first.
Stop.
You should thank him.
He is not good at drinking.
Wen he drink too much he will lose control of himself.
He usually doesn't drink wine.
Thank you Xing
Before the wine goes up to my head
Drunk?
Don't say anything.
Put me down. Put me down.
Be careful
Why won't Jiu Ye want me?
Now, Xiao Qian and Xiao Tao are also gone
Li Cheng has also left.
Brother wolf has his wife and kids
Theres only me left.
Thats not true.
You're not the only one left alone.
You still have me. Here, have some water.
Why do you spend so much time on me?
Are you really stupid? Or are you pretending?
I just haven't said it out loud. Can't you see that I want to marry you?
You're not allowed to drink anymore.
I want to drink.
If you want to drink
then answer this one question.
Did you ever like me?
I... I don't know.
Then when I was sad
Did you ever care for me?
Today
Today, were you worried for me?
Up till now, I don't want to see those flowers again
When I look at it, I feel sad. I'm afraid that you will be injured by the Jie tribe.
Because of you, I hurried the whole night
This means that you like me.
The first time we met
you clearly walked far away
Yet you turned back
and when you turned back your face was all red.
So why is your face red?
If you didn't have me in your heart
then why did you leave me a spot?
If you're not happy, I try to make you laugh.
When i'm not happy, you should try to make me happy too.
remember that time at the celebration, those scholar
their writings made me unhappy
You, despite normally being quiet,
Grabbed on to my sleeve and talked to me
even though you were making fun of me
For a while
because I wanted to make you stay here
you've had a head filled with weird ideas, but once you started talking about your father
you would change the subject immediately.
Xiao Yue, I lost you
I only missed you by one step
You've had too much to drink.
See how red your face is. Its like a red butt.
You're the one that is drunk.
Look at you laughing at one moment and then crying the next.
I'm not drunk
I'm very clear headed
I want to drink.
I haven't had horse milk wine in a really long time.
When I was small there was one time
when I secretly had some.
I thought it tasted bad back then.
But now do you think it tastes good?
It still tastes bad
But my father's scent is here.
Xiao Yue
Don't go back to the wolves.
Marry me.
mo xun is not bad
(idiom meaning) he's a promising man
(idiom meaning) his smile is like sunlight embracing you
is a rare man in this world
I'm not that bad either.
And I will be good to you.
I will be extremely good to you.
I must've had too much to drink.
If I wasn't drunk I wouldn't talk about this.
But I am clear in my heart
Right now, I'm the one that is in front of you.
Not other people.
Subtitles & Segments Provided by Queen of the Wolves Team @ Viki Please don't steal our hard work.
Let my chest become your wall
If I fall, let's meet in paradise.
And turn into red flowers
Just let me fall into your soil
From now on, I won't roam again
Just let me fall into your soil
Let me take care of your hopes
Let my arms become your city walls
Even if I fall, we will still meet in paradise.
Just let the upwind ambition air-dry its last teardrop
Dive directly into the front line of life and death
Let my arms become your city wall
Even if I fall, we will still meet in paradise.
Because I know you are also looking at the moon
Waiting for me to go back and offering
the Heaven that's been pacified for you
Brother wolf, What should I do?
What should I do?
Xiao Yue
I'm Sorry... I
There is no need to be sorry.
If we were wrong, we both had a part.
You didn't force me.
Marry Me.
Marry me.
Yes
Are you really saying yes?
Is there anyone around here?
Or do I need to consider more?
Then say it again. Say it again.
Say it again. Did you really agree?
Xing Yue is willing to marry Da wu ji
Say it again. Say it again.
Xing Yue is willing to marry Da wu ji
Xing Yue is willing to marry me.
Agreed to marry me.
if we continue walking, we will enter Jie Tribe's land
Even though we had a victory
but there's no guarantee we won't come across their troops
I know.
You said that you wanted to take me to see someone.
Don't tell me it's someone from the Jie tribe again?
What if he's really from the Jie tribe?
Impossible. When I told my men to find clothes for you,
the first clothing that you rejected was that of the Jie tribe.
Looks like you have some hatred towards the Jie tribe.
I originally wanted to wear the Southern Dynasty dress
however that area's clothing has a face veil
But as long as you are wearing the Southern Dynasty clothing, its' good enough.
Looks like the Wolf Brother knows where we are going.
There is someone ahead.
Dai Fu.
You should be happy today.
The majority of He Li mountains now belongs to the Southern dynasty
Probably you will be able to sleep on Southern Dynasty's land
You don't mind drinking a cup with me?
First there's a Wan Qian, now there's a Wei Wu Ji
There's no one in Jie Tribe's government.
Even our army that our ancestors were proud of
were defeated by Wei Wu Ji
A Southern Dynasty General
is even swifter and crueler than our horsemen.
So, he's now
already the most scary person in the Jie tribe's mind.
After the Southern Dynasty took time off and rested,
their people are lively and their storage is well stocked.
Compared to Jie Tribe,
we cannot compare on any aspect.
it's too bad I wasn't born ten years earlier
Heaven also didn't give me this opportunity
and also didn't give the Jie tribe time
but I won't give up.
I definitely won't give up.
- Leave. - Yes.
Father.
I brought Wu Ji to visit you.
Uncle I am Wei Wu Ji
will be marrying your daughter in the future.
Who's as frizzy as you?
My father may not like you.
Xu Yan Qing?
Xu Jin Yu?
Who are these people to you?
That is me.
No wonder you were afraid to let them see you in Jian An city.
You can't let them know that you are still alive.
you have gained He Lei Mountain
you allowed my father to lie on the land of the Southern Dynasty.
My father will definitely like you.
Didn't you just say that your father may not like me?
Now that your father likes me,
he must be a very interesting man.
Wei Wu Ji thanks father in-law for his recognition.
Is there anyone like you?
You change your words so fast.
Although my father's personality is carefree, but in his bones,
he still values traditions.
This is unlike you at all.
Dad used to say that I can't escape from being wild
I was always annoyed at following rule that were made by humans
like right now, I look just like a human
and can be considered acting properly
however however your actually a wolf at heart with dog lungs (idiom meaning she's an animal) (he's teasing her)
- Thank you for your compliment. - Don't mention it.
I always felt that Wolf heart Dog Lungs were words meant to praise someone
wolves and dogs are both loyal animals and they're smart
but I don't understand why you all
would use this to scold people.
I don't understand too.
When my father heard me saying that,
he laughed too.
My father had always wanted to go back to Jian An city with me.
What a pity
that I'm the only one going there alone.
Even though you are going back alone
but you brought back a very good husband.
What are you doing?
- In front of my father,- I didn't.
how could you bully me?
Looking at how sad you were,
I can't control myself.
Say that again.
Sir, look. Xiao Yue is so fierce towards me.
This is the Xiao Yue I know.
Father, you are right.
As long as I can let go of the past
and hatred,
and walk ahead, only then will I be happy.
Look at my injured wings.
Look at my broken tail.
My house is in a bad condition.
It is thrown about in the wind and rain.
What are these people out there singing about?
They are singing about you.
Me? But I don't understand the language of the Jie tribe.
Look at my broken tail.
My house is in bad condition.
It is thrown about in the wind and rain.
I can only cry out and warn with this voice.
They are afraid of you.
No wonder when I won a battle,
you don't seem very happy.
I originally wasn't too happy with warfare
I'm not against killing.
You shouldn't be softhearted in killing those whom we should kill
but looking at the innocent people who died in the battle field,
my heart is full of regrets.
I don't have to worry then. I was still afraid that
you would blame me.
I can understand that.
Okay, let's not talk about this anymore. Do you want to eat anything else
or would you like to shop around?
I'm not going anymore.
I'm not the same as I used to be when I was young. I don't know
if it's because I have changed
or if its because I look at things in a different perspective now
its because your heart has changed
Okay after we finish eating, let's return to the base camp
My house is in bad condition.
It is thrown about in the wind and rain.
I can only cry out and warn with this voice.
Looks like everyone knows how to sing this song.
the lyrics are more moving that words written from scholars
looks like General Wei's prestige has spread all over the desert
Don't know if this song can last over a millenium
a thousand years later, people who hear this song
will be able to feel General Wei's grandeur
It can definitely make people worship you.
May I ask what is this heroic sense?
This is not important to me.
I am satisfied with just caring for you.
Emperor. Why did you
throw away my He Li Mountain?
In the Spring, General Wei used 10,000 men
and took over Ming Ze Valley.
In the Summer, he also took over He Li Mountains.
Looks like us Southern people are really showing our power!
That's right. In the past, the Jie tribe
even mocked at us Southern people for not daring to fight with them.
Look at now. This place belongs to the Southern Dynasty.
I wonder who dares to fight with us now.
Come, let's drink.
What did you say? Say that again.
If you are a man,
don't just talk with empty words!
Come out and fight with me now.
If I lose, you can cut off my head
and bring it back to the Southern dynasty to flaunt!
Do you dare to do it?
So how? Want to fight?
So how? See if you dare to or not?
Afraid, right?
If you dare, come out with me now.
Do you dare to or not?
Speak! Do you dare to or not?
What would you like to order?
Bring them the best food in the house.
Okay.
let's compete. The worse that can happen is death.
We must not embarrass the Southern people.
Okay.
The two brothers of the Plains,
I'm called Hei Shi Tou.(T/N: Translates into Black Stone)
With the two from before, I want to
compete with them for mocking the Jie Tribe.
I hope you can be our witnesses.
Of course, we will. We must cut off their heads.
I already have my witnesses.
Where are your witnesses?
Boss, can you do this for me?
Even though we just won the battle
however since the very beginning
this is the place where the people of Jie Tribe could do whatever they wanted
you are slandering someone, saying the person is a coward
will they be happy?
Just fight. Why are they talking so much?
Look at you. If you were not afraid of letting others see you,
you would be the one who loved watching this excitement
Buddy. This favour of yours,
I really can't help you with it.
Look at him, you are not even helping your own people.
This mister, I'm Yu Shun.
We're all brokers from Southern Mountain.
If our heads are really taken by Jie Tribe people,
I hope that mister can send a letter to our families.
Today, I have seen a different kind of a broker.
She... just now, she scolded the Jie tribe too.
She was praising Wei Wu Ji. I was just casually following up with a few more words.
Lord, let's leave now.
There are too many people here, it's not safe to stay here for long.
This Jian An city's girl is very passionate.
What did you say?
Please forgive, Mister. My servant speaks before thinking. He didn't mean any offense.
It's just that he's used to being blunt from living in the Desert.
It's best that you disappear from my sight now.
It's a really small world.
♫ There are many things that don't need to be proven ♫
♫ Like how do I prove that I love you? ♫
♫ If the chance is lost, then I will lose it forever ♫
♫ Is it necessary to confront feelings more honestly ♫
♫ Thought time would be able to melt your heart ♫
♫ Stubbornly believing that one day you will be sober ♫
♫ Yet how is it that only one person goes forward when trying to become closer ♫
♫ Maybe by letting go, it can be held tighter ♫
♫ I think that I can really ♫
♫ Can give up the stubbornness in loving you ♫
♫ I can understand your decision. ♫
♫ I can accept my fate. ♫
♫ I think I really love you. ♫
♫ Even if it's more painful, I'll sincerely wish you the best ♫
♫ Loving a person requires courage ♫
♫ Heard of a kind of courage called giving up ♫